こどもの日
Kodomo no Hi

こどもの日　Children’s Day
Children’s Day is a national holiday celebrated on 5^th May in Japan, also known in the past as “Tango no Sekku” (端午の節句) or “Shobu no Sekku” (菖蒲の節句). This day is dedicated to wishing for the healthy growth and happiness of children, and various events and customs are practiced in homes and communities.　

A Origin of Tango no Sekku (Shobu no Sekku)
In ancient Japan, there were important seasonal festivals called “Gosekku” (五節句 Five Seasonal Festivals), one of which was Tango no Sekku. The other festivals include:
– Jinjitsu no Sekku = Seven Herbs Festival (January 7th)
– Jōshi no Sekku = Princess Day (March 3rd)
– Shichiseki no Sekku = Star Festival (July 7th)
– Choyo no Sekku = Chrysanthemum Festival (September 9th)

Meaning of “端午Tango”
“Tan” (端) means “beginning” or “first,” and “go” (午) refers to the Horse in the ancient zodiac. According to the ancient calendar, May is the month of the Horse, and the fifth day of May is the Horse day. Therefore, “Tango” means the first Horse day of the Horse month in May.

Timing of Shobu no Sekku
May marks the start of rice planting season, an important period in agriculture. During this time, the custom of bathing in iris (shobu) water to ward off evil and ensure health became widespread. Iris (shobu) is associated with the word “shobu” (尚武), which signifies the samurai spirit and bravery. This practice later evolved into Children’s Day, where families pray for the growth and health of their children. In samurai households, it became a tradition to celebrate the healthy growth and strength of boys by displaying armor, helmets, and carp streamers (koinobori).

鯉のぼりKoinobori
Koinobori (carp streamers) are linked to the legend of “Tōryūmon” (登龍門), where a carp that successfully climbs a waterfall transforms into a dragon. This symbolises the wish for children to grow up strong and overcome challenges.

柏餅Kashiwa Mochi
Eating kashiwa mochi, a traditional sweet wrapped in oak leaves, is also a custom. Oak leaves do not fall off until new leaves appear, symbolising the continuity of generations and prosperity of the family.

こどもの日は、日本で5月5日に祝われる国民の祝日で、古くは端午の節句、菖蒲の節句とも呼ばれています。この日は子供たちの健やかな成長と幸福を願い、家庭や地域でさまざまな行事が行われます。

端午の節句（菖蒲の節句）の由来
古来から日本には季節の変わり目に五節句と呼ばれる重要な節句があり、その一つが端午の節句で、その他の節句には次のようなものがあります：

• 人日の節句＝七草の節句（1月7日）
• 上巳の節句＝ひな祭り（3月3日）
• 七夕の節句＝七夕祭り（7月7日）
• 重陽の節句＝菊の節句（9月9日）

「端」は「始まり」や「最初」を意味し、「午」は十二支の中の「午（うま）」を指します。古代暦法では、5月は「午（うま）」の月とされ、5日は「午（うま）」の日にあたることから、「端午」は5月(午の月)初めの午の日を意味するようになりました。

菖蒲の節句の時期
5月は田植えが始まる時期であり、農業にとって重要な季節の節目でもあります。この時期に、邪気を払い健康でいられると考えられていた薬草の菖蒲を使った菖蒲湯に入り家族の健康を祈る風習が広まりました。菖蒲は「尚武（しょうぶ）」という言葉に通じ、武士道や勇気を象徴するものとされ、この習慣が後に子供たちの成長と健康を願うこどもの日としての意味合いにつながるとともに、後に、武士の家では男の子の健やかな成長と強さを願う行事として定着し、鎧や兜、鯉のぼりが飾られるようになりました。

鯉のぼりは、伝説「登龍門（とうりゅうもん）」に由来し、滝を登りきった鯉が龍になるという話から、子供たちが困難を乗り越えて立派に成長することを願う勇気と忍耐力の象徴の鯉のぼりを飾るようになったようです。

柏餅という伝統的なお菓子を食べる習慣もあり、柏の葉は次の新しい葉が芽生えるまで古い葉が落ちないという特徴から、次の代へ命がつながる、子孫繁栄を象徴しています。

こどもの日は、家族や地域が一体となって子供たちを祝う特別な日です。健やかな成長を願いながら、楽しいひとときを過ごし、子供も大人も笑顔になれる一日となりますように。

各店舗に展示の折り紙作品制作者 Jasper & Mirai