正月　New Year

日本語で読む

元旦New Year’s Day refers to 1st January, the first day of the new year. “元” means “beginning,” and “旦” means “morning,” together representing “the morning of the beginning of a new year.” Generally, 正月the New Year celebration in Japan lasts from January 1st to 3rd  January.

The Importance of New Year
One of the reasons New Year is important is the traditional culture of “counting age.”
In old Japan, age was counted using “counted years” during the New Year. A baby was considered one year old at birth, and everyone in the family and community would receive one year to their age from the god at the beginning of the new year, promoting a sense of social unity. While this practice is rarely seen today, it is still used during certain traditional events.

New Year’s Preparations
Big Cleanup Cleaning the house at the end of the year to welcome the new year.
Decorations Decorating the gate or entrance with “kadomatsu” (bamboo decoration) and placing “kagami mochi” (tiered mochi decoration) in the alcove to welcome the gods for the new year.

New Year’s Day Activities
First Shrine Visit (Hatsumode): Visiting shrines or temples to pray for household safety and good health for the year.
New Year’s Cuisine (Osechi-ryori): Enjoying special New Year’s dishes made with auspicious ingredients with family.
New Year’s Gift (Otoshidama): Giving New Year’s money gifts to children.

鏡餅 Kagami Mochi
The “kagami mochi” displayed in stores is a traditional rice cake for the Japanese New Year, offered to the gods of the new year. Kagami mochi is round, symbolizing harmony and balance, and its stretchy nature signifies longevity and prosperity. The name “kagami mochi” comes from its resemblance to ancient bronze mirrors. Mirrors have been considered sacred symbols of purity since ancient times, and kagami mochi, modeled after them, also holds sacred significance. Depending onthe region, kagami mochi is broken into small pieces around 11th January and eaten by the family to receive blessings for the year.

It is grateful to be able to welcome the new year with all of you again this year.

The Team at WA Cafe

---

元旦は新年最初の日、1月1日を指し「元」は「始まり」、「旦」は「朝」を意味し、「新しい年の始まりの朝」を表します。お正月は一般的に1月1日から3日までの三が日です。

お正月の重要性
お正月の重要性の一つには、数え年という文化があると思われます。昔の日本では、お正月に「数え年」で年齢を数えていました。赤ちゃんは生まれた時点で1歳とされ、新年の始まりに家族やコミュニティ全員が年齢を一つ神様から頂くことで、社会的な一体感をもたらしました。この習慣は現在ではほとんど見られなくなりましたが、特定の伝統行事やお祝いの際には今でも使われることがあります。

お正月の準備
大掃除: 家を清潔にし新年を迎えます。
飾り付け: 家の門や玄関に門松を、床の間などには鏡餅を飾り、新年に神様を迎えます。

元旦の行事
初詣: 神社や寺院を訪れ、家内安全や無病息災を祈ります。
おせち料理: 縁起の良い食材を使った特別な新年料理を家族で楽しみます。
お年玉: 子どもたちにお年玉（お金）を渡します。

鏡餅
店頭にも飾られている鏡餅は、日本のお正月に飾る伝統的な餅で、新年の神様に対する供え物です。鏡餅は丸い形をしており、円満や調和を象徴し、餅がよく伸びることから、長寿や繁栄を願う意味も込められています。「鏡餅」という名前は、古代の銅鏡に形が似ていることから来ています。鏡は古来から清浄を象徴する神聖なものであり、その形を模した鏡餅も神聖な意味を持ちます。地域によって異なりますが、1月11日ごろに鏡餅を小さく割り、家族みんなで食べてその年の幸福を神様から頂きます。

今年も皆様とともに新しい年を迎えられることに感謝し, また皆様には本年も変わらぬご愛顧のほど、よろしくお願い申し上げます。

ワカフェ　社員一同